We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Malena Milton

by milton el cantante

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

Le poète Homero Manzi écrit Malena en 1941 et le propose tout de suite à Lucio Demare. Ce dernier l'oublie dans son sac. Quand il le retrouve, il est ébloui par la beauté et la musicalité de ses vers. Il compose alors la mélodie en 1/4 d'heure sur un bout de table et l'interprète lui-même avec son orchestre et le chanteur Juan Carlos Miranda au Novelty.
Andrès Calamaro l'interprète à son tour.
Je me dis pourquoi pas moi.

lyrics

Paroles de Homero Manzi (1941)

Español
Français
(© Une anthologie bilingue du tango argentin - Fabrice Hatem)

Malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá en la infancia su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
Malena canta el tango con voz de sombra,
Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción
tiene el frío del último encuentro.
Tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
Yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
sólo sé
que al rumor de tus tangos, Malena,
te siento más buena,
más buena que yo.

Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
[tus manos dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.]
Tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón,
[cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.]
Malena canta el tango con voz quebrada,
Malena tiene pena de bandoneón.

credits


Homero Manzi-Lucio Demare

license

all rights reserved

tags

about

milton edouard image

milton edouard Paris, France

Songwriter

contact / help

Contact milton edouard

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Malena Milton, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now